気になる単語 : VOL1 「respond」

respond と responsible　どちらも辞書では重要単語と位置づけられている。
綴りは限りなく似ていて派生語であるのは一目瞭然だが、意味は全く異なる。

とりあえずrespondの語源を調査。
re(返す)+spond(約束する)　すなわち「約束して返す」というのがもともとの意味らしい。
spondをもう少し調べると、これはもともとラテン語の「spondere」(約束する・引き受ける)から来ている。
推測に過ぎないが、おそらくは何かお願いされてそれを約束して返事を返すことがrespondではないかと思う。（本当のことは学者に聞いて欲しい）

一方、responsibleは、見ての通り respond+able「約束して返すことのできる」
という意味。
先ほどの推測の続きとすれば、その約束をしなければならない、すべきであるといった感覚がresponsibleにはありそうだ。
参考にした語源辞典によれば1836年には、現在の「責任を持った」という意味が使われていた模様。

参考
Genius 英和辞典第3版電子辞書版
http://www.etymonline.com/ Online Etymology Dictionary
Wiktionary