英文解析#1

［慶應］
1
We recognize in crying a surplus of feeling over thinking, and an overwhelming of our powers of verbal expression by the gestural language of tears.

シンプルだが直球勝負って感じ。

We recognize (in crying)
　　　a surplus of feeling over thinking
　and
　　　an overwhelming of our powers of verbal expression 
　　　by the gestural language of tears.
[訳]
我々は、泣くことにおいて思考を超えた感情と、言語表現の力が涙という身体言語に圧倒されるのを認識する。

2
It is the infant who believes it will be picked up that wails, energized by its fear that it will be left alone.

関係代名詞＋強調構文＋分詞構文
[訳]
抱き上げられると信じている幼児こそがひとりぼっちにされてしまうと言う恐れに後押しされて泣くのだ。