英文解析#2

It was not till many years later that / I realized (that) it had suddenly occurred to her then that she would have to fill in 'Dhaka' as her place of birth on that form, and that the prospect of this had worried her because she liked things to be neat and in place - and at that moment she had not been able quite to understand how her place of birth had come to fit so uncomfortably with her nationality.

thatなどのかかり具合が分かればそこまで難しくはない。実際の問題では出題されてなかったはず。

東京大学の問題。出典はThe Shadow Lines (by Amitav Ghosh)の模様。